Miten viisi vankilavuotta voidaan korvata?
Tunnen empatiaa Emily Byrneä kohtaan. Hän kärsi enemmän.
Emily, sama ihminen teki meistä molemmista uhreja.
Hänet on napattava ennen kuin hän satuttaa muita.
Etsivä Gibbs, kiitos.
Etsivä Gibbs?
Kelly Price. Minun kannatti puhua sinulle.
- Mistä? - Siitä uutisten naisesta.
- Kaapatusta FBI-agentista. - Mitä hänestä?
Häntä ei kaapattu.
Ole hyvä.
- Miten tiedät sen? - Näin hänet kaksi viikkoa sitten.
- Missä sinä näit Emilyn? - Myöhään illalla satamassa.
Käyn hölkkäämässä siellä. Hän riiteli miehen kanssa.
- Kuulitko mitään tiettyä? - He yrittivät puhua hiljaa.
Voitko kuvailla miestä?
Pitkä, yli 1,8 metriä, pitkät hiukset, hienot vaatteet.
Odota hetki.
Näytän pari kuvaa. Voit pysäyttää minut, kun haluat.
Hän on tuossa.
Näitkö Emily Byrnen tämän miehen kanssa kaksi viikkoa sitten?
Oletko kunnossa? Jarrupoljin on vasemmalla.
- Meidän ei ole tehtävä tätä nyt. - Kyllä täytyy.
Haluan voida kuljettaa Flynniä.
Selvä. Mennään sitten.
Jumala meitä siunatkoon.
Varovasti! Ei hätää.
- Anteeksi. - Ihan rauhallisesti.
Varo tuota tyyppiä!
Ei hätää. Lähde hitaasti liikkeelle.
Oletko kunnossa? Hengitä vain.
Ei hätää, Em.
- Katso minua, Em. - Jack!
- En saa henkeä! - Puhu minulle.
- Kerro, mitä tämä on. - En saa henkeä!
Olet turvassa. Kaikki on hyvin.
- Olet kunnossa. - Haluan pois täältä!
- Ei! - Ei hätää.
Emily! Mikä hätänä?
Anteeksi.
En voi olla lähelläsi.
Enkä hänen. Minusta tuntuu, että petän teitä.
- Miksi olet täällä nyt? - En pysty tähän yksin.
Ei hätää.
Tutkimme Harlown kirjeenvaihdon. Ei mitään.
Emilyn kukkakortissa ei ollut jälkiä-
- mutta vaasin vesi oli samaa kuin säiliössä.
Paikalliset säiliönvalmistajat olivat umpikuja.
Mökki on pöytälaatikkofirmojen omistama.
Kaikki päättyy Arthur Crespiin, joka...
Jonkun on sanottava tämä. Olisiko Emily voinut tappaa Semerovin?
- Olen samaa mieltä Nickin kanssa. - Se on lavastus.
Hänen reaktionsa voisi kertoa paljon.
Robert Semerovin tappaja on vapaana. Hän voi iskeä jälleen.
Etsimme myös Emilyn kaappaajaa.
Ne jutut saattavat mennä ristiin.
Muistojeni tilalla on pelkkää tyhjää.
En voi hallita sisäistä raivoani.
Menetin hallinnan satamassa.
Ajattelen jatkuvasti Harlowta.
- Hän joutuu uuteen oikeudenkäyntiin. - Mutta häntä ei ole tuomittu.
Miten Nickin kanssa menee?
Ei mitenkään. Hän valitsi toisen.
- Hän ei valinnut. Olit kuollut. - Hän voisi valita nyt.
Sitäkö sinä haluat? Haluatko vanhan elämäsi?
En tiedä. En tiedä, osaisinko enää elää sitä.
Suo anteeksi.
Niin?
Okei. Nick soittaa.
- Hei. - Sinun on tultava toimistolle.
Minun pitäisi nähdä Flynn.
Tiedän, mutta tämä ei voi odottaa. Kerron Alicelle, että autat jutussa.
Bostonin poliisi auttaa meitä. Meillä on kysymyksiä sinulle.
- Pitäisikö minun olla huolissani? - Hankin sinulle asianajajan.
Mitä? Mitä sinä selität? Mitä et voi kertoa minulle?
Sanoit sen juuri. En voi kertoa. Selviämme tästä.
- Pitää mennä. - Emily.
Tiedän, että olet pettynyt Semerovin takia.
Kuulkaa... olen pahoillani teostani. En ole sellainen.
Kyllä olet, Emily.
Se on meidän ongelmamme.
- Puukotit jotakuta... - Kuulit, mitä lääkäri sanoi.
Olisitpa nähnyt ilmeesi satamassa. Olisit tappanut sen miehen.
- Semerov on yhä vapaana. - Ei ole.
Robert Semerov on ollut huostassamme paluustasi asti.
Hän on ollut ruumishuoneella.
Emme olleet tunnistaneet häntä. Hän löytyi kellumasta Charlesista.
Tappaja leikkasi silmäluomet irti.
Semerov oli kuolleena kaksi viikkoa, joten hän ei voinut kaapata sinua.
Se on ensimmäinen osa ongelmastamme.
- Mikä on toinen osa? - Ruumiista löytyi Emilyn DNA:ta.
Tapoitko Semerovin?
Oliko se itsepuolustusta?
- Sinun ei tarvitse valehdella. - En nähnytkään häntä.
- En muista... - Kysy asianajajaltasi.
Ehkä unohdit, että "en muista" ei kelpaa oikeudessa.
- Kaappasiko hän itsensä? - Ehkä.
- Ehkä hän oli Harlown rikoskumppani. - Laitoinko muka itseni säiliöön?
Säiliössä oli ajastin.
- Kerro hänelle. - Mitä?
Joku näki sinut Semerovin kanssa.
- Te riitelitte. - Se ei ole totta!
Miten voit sanoa sen, jos et muista?
Saa tämä loppumaan.
Todistajanne haluaa parrasvaloihin.
- Hän voi olla osa suunnitelmaa. - Tämän miehenkö?
Se, joka piti minua siellä, on Harlown rikoskumppani.
Hän on tämän kaiken takana.
Onko kivaa olla pelinappula?
Ja sinä. Tunnet minut, Adam.
Pidätättekö asiakkaani? Tämä oli sitten tässä.
Emme, mutta kun pidätämme, todistusaineisto riittää.
Emily.
- Pyydän, Em. - Miksi sallit tuon?
Olit agentti. Tiedät, mitä todisteille...
Todisteille?
- Kuka se silminnäkijä on? - Homma on hallinnassa.
Sinun on luotettava minuun.
- Voinko nähdä nyt poikani? - Tietysti.
- Minä vien sinut. - Ei. Jatka tutkintaa.
Joku on ovella.
Kyllä kai.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Ei huolta.
- Tule sisälle. - Kiitos.
- Nick sanoi, että autat tutkinnassa. - Kyllä.
- Onko johtolankoja? - On.
Hän on huoneessaan.
- Keitän kahvia. - Kiitos.
- Toin sinulle jotain. - Kiitos.
Tämä on hieno. Kiitos.
- Pidätkö yhä jogurtista? - Jep.
Muistan 1. Kerran, kun annoin sinulle jogurttia.
Murskasin banaaneja joukkoon, koska tarvitsit tutun maun.
Jäit siihen koukkuun. Kutsuit sitä "nangurtiksi".
- Kutsuit banaanijogurttia siksi. - Tykkään nykyään Oreojugurtista.
No, minun...
- Pitää tuoda sitä ensi kerralla. - Hienoa.
Katsohan näitä! Nämä ovat upeita.
- Ovatko ne sinun? - Tulin ensimmäiseksi aluekisoissa.
Eikä! Se on uskomatonta.
Kuvasiko isäsi videoita?
Voinko pelata loppuun asti?
Minä vain...
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvät luottotiedot. Ei ylinopeussakkoja.
- Vaikuttaako hän liian täydelliseltä? - Ei yhteyttä Harlowhun.
Tai Emilyyn. Hän liikkuu.
Odota.
Tarkistetaan sormenjäljet.
Tämä on rankkaa minulle. Jatka vain.
Mitä voin tehdä, Maura? Hän haluaa tavata poikaansa.
Tietysti olen huolissani. Lääkärit sanoivat, että hän on kunnossa.
Soitan takaisin, Maura.
- Anteeksi. Päätin siivota. - Kiitos.
Minä lähden.
Katso. Kelly Price on Regina Talbot.
Hänet on pidätetty huumeista.
Hän siirtyi rahanpesuun.
Hän pesi kuusi miljoonaa Venäjän mafialle.
Se siitä uskottavuudesta.
- Etsitään tunnetut rikoskumppanit. - Hän pesi rahaa kuolleelle.
- Linnassa viimeiset 10 vuotta. - Entä tämä?
Jonathan Cooper. Hänet pidätettiin pahoinpitelystä.
Ei yhteyttä Harlowhun.
Arvaa, missä Cooper työskenteli?
- Hän on kukkakauppias. - Mennään.
- Hei. - Tule sisään.
- Mitä pidät? - Tämä on kiva.
En jaksanut asua yksin isossa talossa.
Toit vanhan shakkilautasi.
Shakki.
Ennen kuin unohdan. Olen pitänyt jotain tallessa sinua varten.
Harlow pääsi siis vapaaksi. Uskomatonta.
- Nappaamme hänet. - Niin nappaamme.
Kaipasin sinua.
Tulen kohta. Voi helvetti.
- Jonathan Cooper. FBI. - Mitä? Helvetti!
Tule takaisin! Nappaa hänet!
Seis, Cooper! Haluamme vain jutella!
- Pois tieltä! - Cooper!
Väistäkää!
Seis! Cooper! Tule esiin!
Haluamme vain kysyä pari kysymystä, Jonathan...
Mene vain.
Suojaa etuosa. Menen ylös.
Älä liiku!
- Piditkö häntä siinä mökissä? - Missä? Kuka? En!
Heitän sinut ulos tästä ikkunasta.
Nick!
Suojaa uloskäyntiä!
En tiedä, mistä sinä puhut.
Ei!
- Mitä tiedät Regina Talbotista? - Hän vain pesee rahani!
- Mitä muuta? - Hän pesee rahoja venäläisille.
- Robert Semeroville? - Kyllä.
Hän työskentelee myös yhdelle teistä.
Bostonin korruptoituneelle FBI-agentille.
Nick!
- Kuka hän on? - Vannon, etten tiedä.
Kun hänet oltiin vapautettu-
- Conrad Harlow antoi tämän lausunnon.
Hän puhui suoraan Emily Byrnelle.
Tunnen empatiaa Emily Byrneä kohtaan. Hän kärsi enemmän.
Sama ihminen teki meistä molemmista uhreja.
Syyllinen on napattava pian.
Harlown pankkiirisuvun perijä-
- Conrad Harlow oli pääepäilty murhissa-
-joiden uhrit olivat nuoria naisia.
Emily Byrnen ilmaantuminen mitätöi murhatuomion.
Harlow voi joutua oikeuteen kidnappauksesta-
-mutta ajankohtaa ei tiedetä.
Tuletko ulos varjoista vai aiotko vain tarkkailla minua?
Odotinkin, että tulisit.
Et huomannut yhtä turvakameroistani.
Tulitko tappamaan minut?
Haluan tietää, miten teit sen.
Et voi todistaa, että tapoin ketään.
Se olit sinä. Olit siellä.
Miten teit sen? Kuka auttoi sinua?
Vastaukset ovat pääsi sisällä, jos vain muistat ne.
Haluan nimen.
Näkisitpä tuon katseesi. Se on samanlainen kuin minulla.
Olet sairas.
Jep. Tule sisään. Se ei ole lukossa.
Bostonin poliisi.
Tuo temppusi ei ollut fiksuimmasta päästä.
Minun oli pakko. Muita ei kiinnosta, kuka vangitsi minut.
- Mitä olisit tehnyt? - En halunnut satuttaa häntä.
Ajattelin, että muistaisin nähdessäni hänet.
Uskotko, että hänellä oli rikoskumppani?
Hän soitti Nickille ja tiesi missä olen.
Uskon, että kumppani tappoi Semerovin.
Olen lukenut tietojasi ja kysellyt sinusta.
Tiedät, etten tappanut ketään.
Olemme samanlaisia.
Olemme Bostonin jääräpäisimmät poliisit.
Pidän enemmän sanoista "sinnikäs" tai "paras".
Millainen poliisi olet? Suljetko tutkinnat vai ratkaisetko ne?
- Hyvin sanottu. Saanko käyttää sitä? - Siitä vain.
Isäni sanoi niin, kun halusin hänenlaisekseen.
Meillä on tuo yhteistä. Isäni oli poliisi.
Harlow soitti aiemmin.
Hän ei nosta syytteitä.
Ja kyytisi saapui.
Olen muuten se toisenlainen poliisi.
Toivottavasti.
Odota hetki. Puhu silminnäkijällesi.
- Rauhoitu. - Kannattaa puhua hänelle.
Yritän vain säästää sinut häpeältä.
- Kysy Regina Talbotista. - Älä puutu asioihini.
Tee työsi!
- Mitä sinä teit? - Minun oli tehtävä jotain.
Et ole enää agentti! Sen jälkeen, mitä olet kokenut...
- et voi luottaa itseesi. - En kaipaa luentoa, Nick.
Tiedätkö, millaista tämä on?
Menetin kaiken, Nick. Tunnet minut. Olenko tällainen?
Poliisin silminnäkijä ei ole se, joksi hän väittää itseään.
- Kuka hän on? - Regina Talbot.
Hänellä on rikosrekisteri huumeista ja rahanpesusta.
- Onko hänellä yhteyksiä Harlowhun? - Ei.
Mutta hän pesi Semerovin rahoja.
Joku meistä auttoi häntä muuttumaan Kelly Priceksi.
FBI-agentti.
Bostonin kenttätoimistosta. Joku, jolle hän pesi rahaa.
- Mitä nyt? - Ymmärrän tilanteen.
Semerov oli aina askeleen edelläni, kun tutkin häntä.
Hän ehti aina lähteä ennen jokaista ratsiaa.
- Tutkitko ketään tiettyä? - Minä vasta aloin tutkia.
Tekijä luuli, että Harlow tappoi minut, mutta sitten minä palasin.
Meidän pitäisi etsiä korruptoitunut agentti.
Vien sinut Jackin luo. Sinä jäät sinne.
- Ei enempää temppuja. Sovittu? - Jep.
Valitettavasti tämä numero ei ole enää käytössä.
Soitan huomenna. Kerron tilanteen.
Mitä?
Olisimme yhä yhdessä ilman kaikkea tätä.
Ajatteletko sitä koskaan?
Ajattelen.
Kiitos.
- Hei. - Missä olit?
Hain Emilyn ja vein hänet Jackin luo.
Kävin drinkillä.
Joku taisi olla ulkopuolella. Rex murisi.
Alice.
Se oli varmaankin naapurin koira.
Emme ehtineet jutella eilisiltana.
- Emily kävi eilen. - Miten se meni?
Hän tekee Flynnin olon epämukavaksi.
- Heidän on ratkaistava se. - Hän tekee saman minulle.
Hän tarvitsee myötätuntoamme.
Tiedän. Minä yritän. Olet ollut kamalasti poissa viime aikoina.
Minun on ratkaistava tämä juttu.
Asiat palautuvat ennalleen, kun se on ohi.
Älä valehtele. Sellainen ei onnistu enää.
Vien hänet sänkyyn.
Hei, kädet ylös.
Olemme asunnolla, Tommy. Kelly Price ja auto ovat poissa.
Etsintäkuuluttakaa hänet ja auto.
Puukotusuhri osoitteessa 721 South Brookline.
Sanoitko 721 South Brookline?
- Kyllä. - 3W56 hoitaa.
Soitit Nick Durandille. Jätä viesti.
Hittolainen.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com